En el mundo de la traducción y la redacción, términos como «lauda» y «página» se utilizan con frecuencia para definir volúmenes de texto y establecer precios de servicios. Aunque parecen similares, tienen significados distintos y es crucial entender la diferencia para quienes trabajan con contenido escrito.
¿Qué es una lauda?
La lauda es una unidad de medida de texto que tiene sus orígenes en las máquinas de escribir. En aquella época, una lauda equivalía a una página mecanografiada con un número determinado de caracteres, generalmente entre 1.000 y 1.400. Hoy en día, con la popularización de las computadoras, la lauda sigue utilizándose como referencia, pero el número de caracteres puede variar según el estándar adoptado por cada profesional o empresa. En el mercado de las traducciones, una lauda suele definirse como un texto de 1.000 o 1.200 caracteres, contando los espacios. En Filotea Traduções usamos el estándar de 1.100 caracteres.
¿Qué es una página?
Por otro lado, la página es simplemente la medida física del texto impreso o visualizado en la pantalla. El número de palabras o caracteres en una página puede variar considerablemente, dependiendo del tipo de fuente, el tamaño de la letra, los espaciados y los márgenes. Por ejemplo, una página de un libro puede tener entre 300 y 400 palabras, mientras que una página de un documento de Word, con espaciado simple y letra tamaño 12, puede tener alrededor de 500 palabras.
"La lauda ofrece una medida estandarizada y precisa, mientras que la página puede variar ampliamente dependiendo del formato del texto."
Diferencia práctica entre lauda y página y su impacto en el costo
La principal diferencia entre lauda y página radica en la uniformidad de los caracteres. Mientras que la lauda es una medida estandarizada de caracteres, la página puede variar mucho dependiendo del formato. Esto significa que, al contratar servicios de traducción, es importante saber si el precio estará basado en laudas o en páginas, ya que esto puede influir en el costo final del proyecto.
Por ejemplo, si un traductor cobra por lauda, se refiere a una cantidad específica de caracteres, lo que proporciona una medida más consistente y predecible para calcular el trabajo. El precio por página, por otro lado, puede variar según el formato del documento, lo que puede generar diferencias en el presupuesto.
Conclusión: Cómo evitar malentendidos al contratar traducciones
Comprender la diferencia entre lauda y página es fundamental para quienes necesiten contratar servicios de traducción o redacción. La lauda ofrece una medida estandarizada y precisa, ideal para cálculos consistentes, mientras que la página puede variar según la formateo del texto. Al negociar un servicio, siempre es importante aclarar cuál de estas unidades se utilizará para evitar malentendidos y garantizar que ambas partes estén de acuerdo en cuanto al valor y la cantidad de trabajo involucrado.
¿Necesita una traducción que garantice precisión y claridad? En Filotea Traduções ofrecemos servicios especializados, con una medida precisa y transparente. Solicite un presupuesto personalizado y descubra cómo podemos ayudarlo a lograr resultados impecables. ¡Haga clic aquí y contáctenos hoy mismo!
